« 思い立ったので、 | メイン | よかった、よかった »
2006年6月12日
どうしろってんだい ma che colpa abbiamo noi
３日ほど前、
真夜中、うたた寝をしてたら
電話(携帯）で起こされました。
イタリアのピーノからの電話で、
若干会話がかみ合わない…
落ち着いて聞いてみると、
「誕生日おめでとうが言いたくて」
という電話。
でも残念ながら、
ちょっと前に既に終わっていると伝えると、
思い出したらしく、
えらい悔しがってましたが…
とりあえず、ありがとう。
それはそうと、
いくら寝起きの電話とはいえ、
イタリア語がホンマに出てこなかった！
日に日に衰えるイタリア語力。
ピーノなんかは、
本気で悲しみはるから、
こっちもガーンという感じやし、
強引にカタコトの日本語で押し切るか、
「いや、もういいわ気にせんといて」と
会話を諦めることが増えてきた。
いかん、如何、遺憾…
で、気休めにイタリアでだいぶ前に買ったDVDを見ました。
（ここで机に向かわないからあかんねやろね）
「Ma Che Ｃｏｌｐａ Ａｂｂｉａｍｏ Noi」
CarloＶｅｒｄｏｎｅ監督の映画。
私の知る限りあまり日本では知られていない監督ですが、
コメディ映画が中心で、
これまた、
「その辺にいそうなイタリア人」
の日常を垣間見れる作品が多く、
好きな監督のひとりです。
ちなみにこの作品は、
カウンセリングをたまたま一緒に受けていたメンバーが、
カウンセラーに突然死なれた後も、
自分達で集まってカウンセリングを続けていき（実際それ自体は機能しないが）、
少しずつそれぞれの問題を克服していくというストーリー。
（だと思う）
英語訳もついてるので、興味ある人貸しますよ。
で、しばしイタリア語シャワーを浴びて、
「滑舌いいな～」
とか感心して、
イメトレにもなったし（！）、
今日のところはよしとしよう。
投稿者 uko : 2006年6月12日 01:21
コメント
おお！お誕生日だったんですね。
おめでとうございますー♪よい1年になりますように。
語学、ホントにやらないと抜けますよね。
というか私の場合は元より頭の中にないんですけどね。
毎回毎回、旅行後に「次回行く時までにはなんとか！」って思うんですけど、そこで終っちゃうんですよね…。こんなんじゃ何時まで経っても。あああ。
投稿者 sakae : 2006年6月12日 23:35
ありがとうございます。
ていうか誕生日は4月なんですけどね…
人生設計の中では、今頃イタリア語も英語もペラペラになってるはずやってんけどな～・・・
投稿者 uko : 2006年6月13日 10:24
本当にごめなさい
Ti chiedo scusa per averti svegliato.
投稿者 PINO : 2006年6月15日 16:39
ピーノ、おこってないよ～
漢字、正しく使ってるね～素晴らしいよ！
投稿者 uko : 2006年6月26日 23:05